Une bordée de neige
Les bordées de neige ne sont pas rares pendant l’hiver québécois, mais saviez-vous qu’il s’agissait à l’origine d’un mot issu du vocabulaire de la marine ?
En effet, « bordée » est un terme de marine attesté dès le 16e siècle, désignant l'ensemble des canons alignés sur le bord d'un navire et leur décharge simultanée. On se doute que cette rafale était perçue comme toute une tempête !
Un usage métaphorique est né pour désigner une grande quantité de pluie ou de grêle, le phénomène météorologique étant ainsi comparé à une décharge de canons autant pour son abondance que sa soudaineté. À noter qu’à l’époque, une bordée pouvait désigner tout type de précipitation.
Au Canada, les nouveaux arrivants ont surtout utilisé le terme pour désigner les abondantes chutes de neige, qui ont dû en surprendre plus d’un, à tel point pour qu’il s’agit aujourd’hui de l’usage le plus répandu !