Dans les parages
Quand quelque chose ou quelqu’un est « dans les parages », cela veut dire qu’il se trouve à proximité. Mais saviez-vous que, comme tant d’autres, il s’agit d’une expression venue du vocabulaire de la mer ?
À l’origine, le mot « parage » (au singulier) est un terme de marine, attesté au 15e siècle, signifiant « espace déterminé de la mer, étendue de mer ». Le terme correspondant à l’espagnol « paraje », lieu de station d’où « lieu où se trouve un bateau » dérivé du verbe parar, « s’arrêter ».
Le mot désigne d’abord l’étendue de mer qui borde les côtes. D’abord employé au singulier, le pluriel s’impose au cours du 19e siècle. Aujourd’hui, il est employé dans le sens courant d’ « environs, voisinage », surtout dans la locution dans les parages.