Commercer avec le monde

PAROLE DE MARIN

Rendre la monnaie de sa pièce

Deux explications existent pour l’origine de cette expression qui signifie se venger. 


 

La première explication fait référence à la loi du talion, apparue en 1730 avant Jésus-Christ dans le code d’Hammourabi, roi de Babylone. Concrètement, cette loi préconisait la vengeance individuelle en faisant subir à l’offenseur la même peine qu’il a causée. « Rendre la monnaie de sa pièce » signifierait donc littéralement « rendre ce qui est dû ». 

Une autre explication viendrait de la marine à l’époque des vaisseaux de guerre et des batailles navales. À l’époque de la marine à voile, les soldats auraient eu l’habitude d’introduire une pièce à l’effigie du roi dans la poudre. Ainsi, lorsque le boulet frappait le navire ennemi, la « pièce » était rendue et la vengeance accomplie.