Commercer avec le monde

PAROLE DE MARIN

S'affaler


 

 

Aujourd’hui, on s’affale sur un canapé pour regarder la télévision ou on s’affale de tout son long après avoir trébuché…

Mais à l’origine, le terme « affaler » provient de la marine. Le terme s’applique aux voiles qu’on fait descendre lorsque le vent est tombé ou trop fort. Il peut aussi signifier pour un navire « être porté vers la côte sous l’effet du vent sans pouvoir se relever, s’échouer ».

Par extension, le mot a pris le sens de se laisser tomber, fréquemment employé aujourd’hui.