Commercer avec le monde

PAROLE DE MARIN


 

"être du même bord"

« Mon ami et moi croyons qu’on devrait favoriser les transports en commun dans les grandes villes et décourager l’utilisation de la voiture. Sur ce sujet, nous sommes du même bord. »


 

Tout le monde utilise cette expression qui signifie « être du même avis », « partager la même opinion », « être du même clan », etc. Cette expression nous vient du vocabulaire marin ancien.

Autrefois, le « bord » désignait la partie supérieure qui recouvrait la charpente d’un navire. Puis, petit à petit, le « bord » a fini par désigner le navire lui-même; un bord était un navire.

Sur les galères, les soldats se tenaient à tribord, tandis que l’équipage se tenait à bâbord. Chaque groupe avait un rôle très différent à jouer. Mais pour affronter un danger, qu’il s’agisse d’une attaque de pirates ou d’une tempête, ils unissaient leurs forces pour sauver leur vie. Dans ces moments-là, tous les passagers du bateau se sentaient solidaires et ils l’étaient, puisqu’ils étaient tous du même « bord »! De là est née, au 18e siècle, l’expression « être du même bord ».